|
Un roman cultivat era în cele două limbi, greacă și latină,
Trăsătură de vază prin care clasicismul roman deschide
Calea formelor moderne de umanism, care e cea bună,
Bazată pe limbi auxiliare limbii de cultură, și-i de calitate.
Latinii au respectat întotdeauna, în cultura greacă, sursa,
Aceea a propriei lor dezvoltări spirituale, nu s-au eliberat
Niciodată de un complex de inferioritate, în privința asta,
Au deplâns "sărăcia" limbii lor față de al Greciei deșanț
Micii romani făceau traduceri din greacă în latină și invers,
Se străduiau să-i pună în paralel pe Cicero și Demostenes,
Pe Homer și Vergilius. De la Varro la al Imperiului finiș,
Gramaticii latini acordă celor două limbi, același interes.
Lumea romană este bilingvă
Limba greacă n-a ajuns niciodată să fie recunoscută ca
Egală a latinei, aceasta din urmă rămâne limba națională.
În realitate, funcționarii romani care foloseau mult greaca,
Găseau oportun să se lipsească de interpreți pentru latină.
|
|